حدیث از ائمه با ترجمه فارسی و انگلیسی (2)

امام علی (علیه‌ السلام):

الاِسْتِشَارَةُ عَیْنُ الهِدایَةِ وَقَدْ خاطَرَ مَنِاسْتَغنَى بِرَأْیِهِ‏

م چشمه هدایت است و هر کس نظر خود را کافی بداند خود را بهمخاطره انداخته است

Consultation is the chief way of guidance; hewho is content with his own opinion endangers himself.

نهج‏البلاغه، حکمت 211

حضرت فاطمه (علیها ‌السلام):

جَعَلَ اللهُ الصَّلاةَ تَنْزیهاً لَکُمْ عَنِ الکِبْرِ

خداوند نماز را برای دور ساختن شما از تکبر قرار داد

Allah has laid down ritual prayer to keep youaway from arrogance and conceit.

احتجاج طبرسی، ج 1، ص 258

تلاش برای خانواده

امام صادق (علیه ‌السلام):

الکادُّ عَلی عِیالِهِ کَالمُجاهِدِ فِی سَبیلِ اللهِ

کسی که برای خانوادۀ خود تلاش می‌کند همچون مجاهد در راه خداست

He who strives to earn money for [the comfortof] his family is like one who fights in the way of Allah.

کافی، ج 5، ص 88

خوش‌بینی به (تقدیرالهی)

امام رضا (علیه‌ السلام):

أحْسِنِ الظَّنَ بِاللهِ فَإنَّ مَنْ حَسَّنَ ظَنَّهُ بِاللهِکانَ اللهُ عِنْدَ ظَنِّهِ

به (تقدیر) خداوند خوش‌بین باش، زیرا هرکه به خداوند خوش‌بینباشد، خداوند طبق گمانش رفتار خواهد کرد

Have a good opinion of God, for whoever has agood opinion of God He will treat him in the same way.

تحف العقول، ص 472

پایداری در کار

رسول خدا (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله): 

أحَبُّ الأعْمالِ إلَی اللهِ أدْوَمُها وَإنْ قَلَّ

محبوبترین کارها پیش خداوند پایدارترین آنهاست، اگر چه اندکباشد

To God, the best act is the one which is morelasting, however scanty that might be.

صحیح مسلم، ح 1305

دوستی اهل بیت (ع)

رسول اکرم (صلّی‌ الله‌ علیه‌ وآله):

لِکُلِّ شَیْ‏ءٍ أسَاسٌ وَأسَاسُ الإِسْلامِ حُبُّنا أهْلَالبَیْتِ

هر چیزی اساس و پایه‌ای دارد و اساس اسلام، محبت ما اهل بیتاست

Everything has a foundation and the foundationof Islam is loving us, the Prophet's household.

کافی، ج 2، ص 45

اهمیت دوستی

پیامبر خدا (صلی الله علیه و‌آله):

المَرءُ عَلی دینِ خَلیلِهِ فَلیَنظُرْ أحَدُکُم مَن یُخالِلُ

آدمى بر آیین دوست خود است؛ پس هر یک از شما مراقب باشد که باچه کسى دوستى مى‌کند

Man is influenced by the faith of his friends;be careful of whom you associate with.

بحارالأنوار: 74 / 192

همسایه

حضرت فاطمه (سلام‌الله‌علیها):

یا بُنَیَّ، الجارُ ثُمَّ الدّارِ

پسرم، اول همسایه، سپس اهل خانه

My dear son, always place your neighborsbefore your own family.

بحار الانوار، ج 43، ص 81

مدارا کردن با مردم

رسول خدا (صلّی ‌‌الله‌ علیه‌ وآله):

مُداراةُ النّاسِ نِصْفُ الإیمانِ، وَ الرِّفقُ بِهِْم نِصْفُالعَیْشِ

مدارا کردن با مردم نیمى از ایمان است و ملاطفت با آنان نیمىاز زندگی

Tolerance towards people secures half of one’sfaith, and showing leniency towards them is half of one’s life.

کافی، ج 2، ص 117

احادیثی گهربار درباره ازدواج (1)

دعای فرج با صدای استاد فرهمند آزاد

حدیث درباره یتیم نوازی